1 00:02:04,052 --> 00:02:04,780 Чинимо вам услугу! 2 00:02:04,888 --> 00:02:07,356 Са овим седлом не би могао да стигнем далеко! Ми ћемо то задржати за вас! 3 00:02:07,762 --> 00:02:09,753 Хеј! Седло моје, дај ми моје седло, 4 00:02:09,869 --> 00:02:12,303 ти прљаве покварене свиње! 5 00:02:12,844 --> 00:02:16,211 Сад ми реци одакле им идеја могу да се возе овим возом без плаћања. 6 00:02:16,454 --> 00:02:19,617 Не! То се узима од компаније за његову карту! 7 00:02:19,732 --> 00:02:21,757 Хајде, буди користан. 8 00:02:35,579 --> 00:02:36,568 Придружите ми се? 9 00:02:40,593 --> 00:02:42,823 Хеј! Одакле ти ово? Из неке каде? 10 00:02:59,782 --> 00:03:01,807 Хеј! Стрелац! 11 00:03:02,724 --> 00:03:06,216 Лако са тим револверима, ми не не желим несреће у овом возу. 12 00:03:07,672 --> 00:03:10,300 Моји пријатељи су видели твоју емисију у Тусону; 13 00:03:11,584 --> 00:03:13,711 каже да си прилично добар. 14 00:03:15,329 --> 00:03:17,320 То је добар погодак. 15 00:03:18,571 --> 00:03:20,266 Има више од једног... 16 00:03:24,120 --> 00:03:25,451 Има их троје. 17 00:03:42,274 --> 00:03:44,174 Јесам ли погледао твоју карту? 18 00:03:44,514 --> 00:03:46,539 Како би било да ми покажеш своју карту? 19 00:04:42,652 --> 00:04:43,914 Аделанте, хомбрес! 20 00:04:44,257 --> 00:04:46,282 Вамос! Анда, анда! 21 00:04:47,232 --> 00:04:47,994 Вамос! 22 00:05:16,151 --> 00:05:17,015 Хеј! 23 00:05:52,758 --> 00:05:55,192 Крамере, хајде, брзо! Били чека! 24 00:05:55,299 --> 00:05:57,733 Он ће једноставно морати да буде мало стрпљиво! 25 00:06:55,242 --> 00:06:57,836 Тај хиџо де перо, он никад не промашује, амиго!. 26 00:06:57,950 --> 00:06:59,679 То је професионално снимање, 27 00:06:59,889 --> 00:07:05,020 Ех, никад нећемо изаћи с њим тамо. До вечерас морамо стићи до Фронтере. 28 00:07:05,138 --> 00:07:06,298 не брини, 29 00:07:06,409 --> 00:07:10,505 оставићемо некога иза себе шериф на погрешном путу. 30 00:07:12,727 --> 00:07:14,422 А ко ће морати остани и умри, а? 31 00:07:14,532 --> 00:07:15,362 Ви! 32 00:07:16,839 --> 00:07:19,239 Можда ме завараваш, а? 33 00:07:19,648 --> 00:07:20,842 Да, ти... 34 00:07:24,094 --> 00:07:25,823 Ти и твоји људи! 35 00:07:38,069 --> 00:07:40,060 Прецизно гађање. 36 00:07:40,542 --> 00:07:43,568 Хеј, зашто хоћеш растави се са мојим људима, а?. 37 00:07:43,685 --> 00:07:46,279 Само да вам дозволим и твоји људи беже одавде. 38 00:07:46,594 --> 00:07:48,858 Постоји само један ко може тако да пуца, 39 00:07:48,967 --> 00:07:50,025 реци им да престану. 40 00:07:50,538 --> 00:07:53,006 Веома добро сарађујемо, а? 41 00:07:54,417 --> 00:07:55,782 Реци им да престану да пуцају. 42 00:07:58,295 --> 00:08:00,126 Нуно, реци људима. 43 00:08:04,145 --> 00:08:07,546 Хеј! Муцхацхос, алто ал фуего! 44 00:08:18,086 --> 00:08:19,075 Мартин, 45 00:08:19,657 --> 00:08:21,249 Знам да си ти Мартине, 46 00:08:21,530 --> 00:08:22,622 изађи! 47 00:08:23,435 --> 00:08:25,460 Били је, Били Кејн! 48 00:08:26,678 --> 00:08:28,771 Рекли су ми да ме тражите. 49 00:08:29,554 --> 00:08:31,749 Па, ево ти прилике. 50 00:08:32,228 --> 00:08:35,322 Моји људи неће пуцати. Изађи! 51 00:08:47,941 --> 00:08:50,910 Веома ми је драго да те видим у друштву таквог господина. 52 00:09:01,313 --> 00:09:02,712 Убиј ме, Били, 53 00:09:03,822 --> 00:09:05,414 или ћу те богами убити, веруј ми. 54 00:09:05,693 --> 00:09:07,160 Бојим се да ћеш изгубити! 55 00:09:27,558 --> 00:09:29,048 Уплашен, учитељу? 56 00:09:32,372 --> 00:09:34,306 Боље да ме убијеш, Били, 57 00:09:35,046 --> 00:09:35,740 али уради то брзо. За твоје добро. 58 00:09:37,353 --> 00:09:38,650 Мислим да би било боље, 59 00:09:39,994 --> 00:09:43,486 јер само почетници остави сведоке, 60 00:09:44,407 --> 00:09:45,806 Никад нисам, нисам мудар. 61 00:09:46,146 --> 00:09:51,709 Не волим да имам моја слика на зидовима 62 00:09:52,096 --> 00:09:54,257 и имају људе пуцај ми у леђа 63 00:09:54,737 --> 00:09:56,136 да добијем награду. 64 00:10:03,029 --> 00:10:05,793 Шта је било? Покушаваш да нађеш изговор да ме убијеш?. 65 00:10:09,414 --> 00:10:12,713 Проклето добро знаш да не мораш оборите ме да ме спречите да причам. 66 00:10:14,262 --> 00:10:17,322 Плашиш се. Пре или касније ухватићу те! 67 00:10:27,935 --> 00:10:31,962 Можеш ме добити кад год желиш. 68 00:10:32,082 --> 00:10:34,710 Ако још увек можеш да држиш пиштољ. 69 00:10:52,040 --> 00:10:56,306 Сада идемо сви заједно, а Билли? Раније си се шалио са мном. 70 00:10:56,420 --> 00:10:58,547 Рекао сам да остајеш! 71 00:10:58,726 --> 00:11:00,284 Покушаваш да ме пратиш 72 00:11:00,397 --> 00:11:03,366 а ја ћу ти забити метак у главу. 73 00:11:04,276 --> 00:11:05,072 Хајде. 74 00:11:05,412 --> 00:11:06,037 ВамоС! 75 00:11:06,148 --> 00:11:08,013 Вамос Цомпанерос, 76 00:11:10,527 --> 00:11:14,896 Цабронес! Хијо де Перро, ла пута куе те парио. 77 00:11:15,007 --> 00:11:19,535 Вамос, Цомпанерос, вамос пор аца! Вамос! 78 00:11:28,480 --> 00:11:34,180 Одлутали су из своје домовине 79 00:11:35,601 --> 00:11:41,335 И живот они држе за задњицу тада 80 00:11:42,789 --> 00:11:49,490 Сада заувек спавају у миру У њиховој тишини како тамо леже 81 00:11:49,810 --> 00:11:56,716 Када се воз кретао на запад Кад су гореле ватре наде 82 00:11:56,830 --> 00:12:03,998 Њихова судбина је расплетена Из овог воза нема повратка 83 00:12:09,534 --> 00:12:15,439 Синди је имала златну визију 84 00:12:16,589 --> 00:12:22,550 Плесала је, али само једну сезону 85 00:12:24,010 --> 00:12:30,415 Сада плеше са анђелима Јер су је убили без разлога 86 00:12:30,863 --> 00:12:37,996 Када се воз кретао на запад Кад су гореле ватре наде 87 00:12:38,119 --> 00:12:45,491 Њихова судбина је расплетена Из овог воза нема повратка 88 00:12:50,722 --> 00:12:56,422 Свакоме су обећали нови живот 89 00:12:57,943 --> 00:13:03,575 Заједно јашу руку под руку 90 00:13:05,298 --> 00:13:12,397 Сада је њихова судбина одлучена Руку под руку, јахаће заувек 91 00:13:41,605 --> 00:13:43,664 Сви су позвани, 92 00:13:43,778 --> 00:13:46,747 Молим за вашу пажњу, 93 00:13:46,855 --> 00:13:49,619 Представљам велики, фантастични Рицки Схот! 94 00:13:49,729 --> 00:13:54,860 Да! Лично Рицки Схот! Све ћеш видети 95 00:13:54,978 --> 00:13:55,967 невероватно се остварује 96 00:13:56,081 --> 00:13:58,072 кад видиш шта ради мети! 97 00:13:58,187 --> 00:14:02,180 Исти каубој кога сам видео ЈЕДНОГ ДАНА направи кукавицу од ЏЕСИЈА ЏЕЈМСА! 98 00:14:02,300 --> 00:14:05,235 Сам каубој који успео да поцепа гајтане 99 00:14:05,343 --> 00:14:07,777 које су биле чврсто обавезујуће његова јадна остарела мајка КОЈА БИ УМРЛА! 100 00:14:07,883 --> 00:14:10,010 Тренутак касније из Навахоа... 101 00:14:11,894 --> 00:14:13,225 Каубој који је из удаљеност од 500 стопа стварно погођена 102 00:14:13,332 --> 00:14:14,856 рупу кроз танак новчић! 103 00:14:14,970 --> 00:14:17,097 Тако је људи! 104 00:14:17,210 --> 00:14:19,110 Знаш да мислим тај пропалица може да те надмаши! 105 00:14:19,216 --> 00:14:19,978 То је опклада. 106 00:14:20,086 --> 00:14:22,452 Зашто, кажем ти да нема никога од Атлантика до Пацифика, 107 00:14:22,559 --> 00:14:26,086 ...уверавам вас нико од Мексико до Канаде, 108 00:14:26,203 --> 00:14:28,501 био у стању да се извуче момак којег ти данас доводим. 109 00:14:28,611 --> 00:14:33,071 Дајем ти неупоредиво Рицки Схот! Да! 110 00:14:37,303 --> 00:14:40,295 Све ћеш видети велики Рики Шот, 111 00:14:40,412 --> 00:14:42,471 гађање тањира у ваздуху 112 00:14:45,527 --> 00:14:46,960 Хвала вам! 113 00:14:47,065 --> 00:14:48,726 Хеј, шампионе! 114 00:14:55,189 --> 00:14:56,554 Па ти побеђујеш. 115 00:14:56,827 --> 00:14:59,523 Наравно да победим! Частићу нас пићем. Хајде. 116 00:15:05,620 --> 00:15:06,609 Виски! 117 00:15:09,364 --> 00:15:11,594 Ови револвераши су све мање и мање. 118 00:15:23,439 --> 00:15:26,374 Свињо, ти прљава свињо! 119 00:15:27,751 --> 00:15:29,309 Излази одатле. 120 00:15:29,892 --> 00:15:31,587 То ми говориш? 121 00:15:31,697 --> 00:15:34,757 Ви сте гомила кукавица и свиња јер знаш да не могу да користим пиштољ! 122 00:15:39,586 --> 00:15:41,213 Не треба ми мој пиштољ! 123 00:15:43,397 --> 00:15:45,991 Још увек могу да ти разбијем лице, 124 00:15:51,656 --> 00:15:54,591 Хеј! Гари пази немој га повредити! 125 00:16:41,770 --> 00:16:45,729 Не би требало то да радиш. Једноставно није лепо. 126 00:17:11,055 --> 00:17:11,749 Не, не пасуљ! 127 00:17:11,858 --> 00:17:13,155 Иди дођавола! 128 00:17:52,244 --> 00:17:54,269 Могао сам то сам. 129 00:17:54,818 --> 00:17:56,718 Хеј! Ви! Ово је за штету 130 00:17:56,824 --> 00:17:59,588 и за сахрану мог пријатеља тамо. 131 00:18:16,181 --> 00:18:17,614 Па хвала. 132 00:18:25,742 --> 00:18:26,731 адиос, 133 00:18:27,815 --> 00:18:28,907 видимо се. 134 00:18:43,461 --> 00:18:45,622 Ово је трећи то се завршило овако. 135 00:18:46,538 --> 00:18:48,529 Чим кажеш да си револвераш 136 00:18:49,245 --> 00:18:50,974 увек постоји неко то мора да докаже 137 00:18:51,084 --> 00:18:53,018 да је бржи од тебе. 138 00:18:54,561 --> 00:18:58,964 Али није било овако пре неколико година, када сам још могао да пуцам из пиштоља, 139 00:18:59,742 --> 00:19:01,937 Нико није имао храбрости да ме изазове. 140 00:19:02,919 --> 00:19:04,887 Био сам цео шоу. 141 00:19:08,602 --> 00:19:12,561 Сада када су убили твог дечака, шта ћеш да радиш?. 142 00:19:13,215 --> 00:19:14,773 Почни изнова. 143 00:19:20,170 --> 00:19:22,434 Штета, жао ми је. 144 00:19:22,544 --> 00:19:25,035 Немој да ти буде жао, то је губљење времена. 145 00:19:26,288 --> 00:19:29,121 Сада морам да бринем проналазећи себи другог дечака. 146 00:19:33,776 --> 00:19:36,074 Имаш јак палац и твоји прсти су брзи, 147 00:19:40,162 --> 00:19:41,789 Колико је твој рад плаћен? 148 00:19:42,201 --> 00:19:43,964 Довољно за живот. 149 00:19:44,942 --> 00:19:46,671 Понудићу ти тридесет посто. 150 00:19:54,839 --> 00:19:56,306 Желим пола. 151 00:19:57,580 --> 00:19:59,514 То је договор. 152 00:20:04,065 --> 00:20:07,159 успут, ниси се представио. 153 00:20:07,676 --> 00:20:08,938 Како се зовеш? 154 00:20:09,782 --> 00:20:12,012 РИЦКИ, РИЦКИ Схот. 155 00:20:16,001 --> 00:20:17,263 дај ми руку, 156 00:20:21,216 --> 00:20:25,118 Ох, још нешто, никад нисам питао ти. Јеси ли добар са пиштољем? 157 00:20:25,227 --> 00:20:27,127 Довољно за живот. 158 00:20:38,701 --> 00:20:42,159 Протраћио си метак, то није центар. 159 00:20:59,728 --> 00:21:01,195 Ако не волите гласне звукове, 160 00:21:01,300 --> 00:21:03,393 то ћеш морати да одабереш фитиљ као стабљика цвета. 161 00:21:21,793 --> 00:21:24,318 Шта очекујете од ове старе ствари?. 162 00:21:29,684 --> 00:21:32,016 Никада нећете научити ако не концентриши се, разумеш? 163 00:21:34,866 --> 00:21:37,164 У реду, ставићу где га можете видети. 164 00:21:37,272 --> 00:21:38,762 Али ако пропустите овај пут, проћи ћете морате да нађете новог учитеља. 165 00:21:50,011 --> 00:21:52,707 Стално ти говорим да се држиш ваша стопала даље раздвојена, дођавола, 166 00:21:55,225 --> 00:21:58,422 И ставите леву ногу 12 инча иза другог! 167 00:22:00,843 --> 00:22:01,832 Тако је. 168 00:22:04,855 --> 00:22:06,686 Твоја рука мора бити крута, 169 00:22:07,328 --> 00:22:08,352 круто рекох! 170 00:22:10,203 --> 00:22:12,671 Мораш да осетиш своју крв бежећи од рамена десно 171 00:22:12,778 --> 00:22:14,143 кроз врх вашег пиштоља, 172 00:22:14,482 --> 00:22:17,042 Палац исте висине као кажипрст, 173 00:22:20,066 --> 00:22:22,296 Поравнајте своје нишане прво онда ваша мета. 174 00:22:22,406 --> 00:22:23,395 Ватра! 175 00:22:28,557 --> 00:22:29,888 Ствар среће. 176 00:22:31,299 --> 00:22:33,267 Увек сам говорио да је шест стрелаца 177 00:22:33,372 --> 00:22:35,704 добро за убијање кокошке и Индијанце 178 00:22:35,812 --> 00:22:39,509 али за прецизно пуцање требају вам пиштољи за дуел. 179 00:22:47,479 --> 00:22:48,912 Није пао. 180 00:22:49,017 --> 00:22:51,986 Мислиш да сам стварно будала, зар не? 181 00:22:55,370 --> 00:22:58,965 Хеј, од када си ти пушим моје цигаре?. Ех?. 182 00:23:18,538 --> 00:23:19,368 Вечерњи шерифе. 183 00:23:19,474 --> 00:23:21,567 Здраво. ста си ти радиш у овим крајевима?. 184 00:23:21,680 --> 00:23:23,580 Ох, само поправљам неке старе реквизите. 185 00:23:23,686 --> 00:23:25,483 Имаш ли шта за јело? 186 00:23:26,997 --> 00:23:29,329 Бојим се да нема ништа лево али врело угљевље. 187 00:23:29,437 --> 00:23:30,096 Имаш ли кафу? 188 00:23:30,206 --> 00:23:31,468 мислим да јесам, 189 00:23:31,577 --> 00:23:32,566 Рицки!. 190 00:23:33,750 --> 00:23:35,547 Видим да сте ухватили. 191 00:23:35,655 --> 00:23:40,149 Он је један од затвореника из Белтауна. Имао сам доста времена хватајући га. 192 00:23:40,268 --> 00:23:41,326 Да ли их је све могао набавити? 193 00:23:41,673 --> 00:23:45,734 Не, у близини је још један, али временом ћемо га ухватити, 194 00:23:47,691 --> 00:23:50,023 Та кафа није много боље од прљаве воде, 195 00:23:50,398 --> 00:23:53,629 али то је све што имамо. 196 00:23:55,012 --> 00:23:56,309 Бар је вруће. 197 00:23:56,616 --> 00:24:01,019 Још увек нисмо добили наше нове трикове и нико није вољан да нам ода признање. 198 00:24:01,498 --> 00:24:03,489 И мени је било тешко. 199 00:24:03,671 --> 00:24:06,196 Прошли су дани од тада Спавао сам у правом кревету 200 00:24:06,312 --> 00:24:08,212 јер смо тражили за тог четвртог осуђеника. 201 00:24:08,986 --> 00:24:11,819 Али неће далеко стићи без коња. 202 00:24:13,265 --> 00:24:16,928 Реци Мартине, видиш много људи који путују около. 203 00:24:17,678 --> 00:24:20,203 Такве информације се добро плаћају. 204 00:24:21,690 --> 00:24:25,683 Ако видите неко од ових лица дођи и јави ми, Беллтовн. 205 00:24:28,210 --> 00:24:29,199 Боље да кренемо сада. 206 00:24:33,459 --> 00:24:34,892 Лаку ноћ, шерифе. 207 00:24:35,330 --> 00:24:36,319 Видећемо се. 208 00:24:49,472 --> 00:24:50,461 па... 209 00:24:52,213 --> 00:24:54,147 ти си четврти осуђеник. 210 00:24:55,490 --> 00:24:55,979 Шта ако јесам? 211 00:24:56,092 --> 00:24:58,060 знаш, 212 00:24:59,168 --> 00:25:01,693 Не бих имао ништа против да добијем руке на ту награду... 213 00:25:05,854 --> 00:25:07,321 Смири се. 214 00:25:07,960 --> 00:25:09,018 мени.,, 215 00:25:13,911 --> 00:25:16,937 ти си само Рицки Схот. 216 00:25:46,005 --> 00:25:46,994 Зграби га.,, 217 00:25:51,422 --> 00:25:52,650 Пуцај у то. 218 00:25:59,946 --> 00:26:01,436 У реду, можеш да сиђеш! 219 00:26:08,305 --> 00:26:09,465 Тражим ВИГОНЗА. 220 00:26:09,575 --> 00:26:10,803 Хеј! Мартин. 221 00:26:16,963 --> 00:26:18,555 Дођи овамо, он је овде. 222 00:26:20,072 --> 00:26:23,041 Хеј! Буенос диас, амиго. 223 00:26:24,018 --> 00:26:26,612 Чуо сам да су убили још један од твојих момака, 224 00:26:28,062 --> 00:26:30,087 ех, то су лоши људи, 225 00:26:32,576 --> 00:26:35,170 Видео сам много ових у последњих неколико недеља. 226 00:26:38,025 --> 00:26:39,219 То може значити само да Билли Кане 227 00:26:39,329 --> 00:26:42,127 и његова банда су на путу поново према Тексасу. 228 00:26:42,405 --> 00:26:43,394 Хоћеш да причамо о томе? 229 00:26:43,876 --> 00:26:44,900 Уђи! 230 00:26:57,517 --> 00:26:58,643 Артиста! 231 00:26:59,288 --> 00:27:01,188 Покажи ми колико си добар, 232 00:27:01,294 --> 00:27:02,761 Ко је Билли Кане? 233 00:27:03,902 --> 00:27:04,869 Он је тај који је ставио рупе у рукама вашег шефа, 234 00:27:04,971 --> 00:27:06,495 то је нешто што би требало да знаш. 235 00:27:07,211 --> 00:27:10,840 Зашто мислите он те учи да пуцаш, а? 236 00:27:12,092 --> 00:27:16,051 Мора да има две мирне руке на дан када Били Кејн поново долази кући. 237 00:27:26,568 --> 00:27:29,435 Хеј, уметнице, покажи ми како пуцаш. 238 00:27:29,677 --> 00:27:32,111 Ако немам публику Не осећам се тако. 239 00:27:36,330 --> 00:27:39,322 Нећете га имати када морају да изазову Билија Кејна. 240 00:27:39,439 --> 00:27:42,203 Умрећеш тог дана, али сасвим сам. 241 00:27:42,315 --> 00:27:44,783 Јер нико, чак ни ти не можеш надмашити Билија Кејна, 242 00:27:48,533 --> 00:27:52,993 Ово је веома сиромашна земља, си сенор, муи побре. 243 00:27:53,113 --> 00:27:57,311 То отежава живот за нас бандиде. Тортиља! 244 00:28:03,510 --> 00:28:05,978 Народ не једе довољно,,, 245 00:28:10,833 --> 00:28:14,701 И наш пријатељ Били Кејн, зна нема довољно за обоје, 246 00:28:14,810 --> 00:28:18,678 Зато га се прво морам отарасити. Пре него што ме се реши! 247 00:28:19,022 --> 00:28:23,288 Ко ће то урадити, Вигонза? Ко ће бити човек који ће се суочити са Билли Канеом?. ти? 248 00:28:25,141 --> 00:28:26,699 Ко се сад са ким зеза? 249 00:28:27,281 --> 00:28:30,478 Слушај, ти си ништа. 250 00:28:31,225 --> 00:28:33,819 Само је Рики брз довољно да узме Билија Кејна. 251 00:28:35,772 --> 00:28:39,606 Не би нам се свидело ако је твој дечак први убијен, 252 00:28:39,716 --> 00:28:42,082 Веома је тешко остати жив около ако си пистолеро, 253 00:28:42,191 --> 00:28:44,489 Зашто не направиш договор са нама, Вигонза? 254 00:28:44,599 --> 00:28:47,568 Само ми дај мали унапред. То је нека врста инвестиције, то је све, 255 00:28:47,842 --> 00:28:50,640 Да гарантујем за сахрана Билија Кејна. 256 00:28:50,883 --> 00:28:54,011 Па, само неколико долара, шта кажеш на то? Хајде Вигонза. 257 00:28:55,062 --> 00:28:57,622 Не! ти глупа стара будало, зар не разумеш?. 258 00:28:57,736 --> 00:28:59,931 не треба ми твоја помоћ, ствари су сада другачије! 259 00:29:00,043 --> 00:29:04,241 Ио сои ун хомбре импортанте! 260 00:29:07,432 --> 00:29:08,922 Муи имортанте! 261 00:29:13,182 --> 00:29:15,150 имам велики бенд, 262 00:29:16,190 --> 00:29:19,250 као жене, новац... 263 00:29:26,990 --> 00:29:30,426 А Динеро је моћ, 264 00:29:31,569 --> 00:29:36,233 Чим Били Кејн стане на ногу на мојој територији, наћи ћу га, 265 00:29:37,053 --> 00:29:44,357 знаћу где и када, 266 00:29:46,681 --> 00:29:47,909 Субиенас! 267 00:29:48,519 --> 00:29:50,885 Дајте му врећу брашна и изведите га одавде! 268 00:29:50,993 --> 00:29:53,120 Овде не дајемо ништа за џабе. 269 00:29:53,702 --> 00:29:57,798 Дођи овамо и види да ли можеш да победиш, Ако можете ставити ову карту на врх 270 00:29:57,914 --> 00:30:01,441 а да онда не обори остале даћемо вам и буре барута, 271 00:30:14,296 --> 00:30:15,354 Ове моје руке... 272 00:30:15,466 --> 00:30:17,229 Рекао си да си гладан, зар не? 273 00:31:17,414 --> 00:31:19,439 Немаш среће, стари. 274 00:31:21,727 --> 00:31:22,989 видећемо. 275 00:31:37,273 --> 00:31:38,535 Хајде, одлазимо! 276 00:31:38,644 --> 00:31:40,942 - Зар ниси добио оно што си тражио? - Рекао сам да одлазимо! 277 00:31:44,127 --> 00:31:46,561 Мораћемо продати ова два пиштоља. 278 00:31:48,071 --> 00:31:50,471 Неће добити више од два долара. 279 00:31:51,080 --> 00:31:53,139 Довољно да нас нахрани неко време. 280 00:31:55,126 --> 00:31:56,184 Да ли очекујете 281 00:31:56,295 --> 00:32:00,254 Хтео сам да те пустим да научиш пуцати на празан стомак, сине? 282 00:32:01,043 --> 00:32:03,876 Није ме брига за мене. Али желим да ти стомак буде пун. Хајде. 283 00:32:22,172 --> 00:32:27,166 Једини лосион на свету који враћа косу на главу 284 00:32:27,287 --> 00:32:30,745 људи скалпирани од тог жестоког Индијанца седи бик! Нема више ћелавости! 285 00:32:30,864 --> 00:32:32,991 Зашто чак и лечи друге болести од перутање скалпа све до равне флоте... 286 00:32:33,339 --> 00:32:34,601 Сада, не покушавај изађи из тога, бескорисно је 287 00:32:34,710 --> 00:32:39,670 рекао си да тај стрелац није добар али свеједно желим да га видим, хајде. 288 00:32:39,958 --> 00:32:40,982 У реду, идемо да га погледамо. 289 00:33:03,393 --> 00:33:05,418 Пажња, пажња, људи, обратите пажњу! 290 00:33:05,533 --> 00:33:08,263 Видећете сензационалан чин који сигурно припада страницама фолклора, 291 00:33:08,375 --> 00:33:09,706 рећи ћеш својим унуцима 292 00:33:09,813 --> 00:33:12,304 шта сте видели на овоме сјајан дан овде, у овом великом граду. 293 00:33:12,420 --> 00:33:16,880 Један и једини, велики Рики Шот! У реду, господине шампионе! 294 00:33:22,015 --> 00:33:24,882 Видео сам момке који су умели да пуцају конопац на пола у Чејену. 295 00:33:25,660 --> 00:33:27,594 Сада пред вашим очима бићеш сведок дела 296 00:33:27,699 --> 00:33:30,429 представљена људима свуда у свакој земљи одавде до Персије! 297 00:33:30,540 --> 00:33:35,671 Сензационални Рики Шот, шампион снајпер! Један, два, три. 298 00:33:41,505 --> 00:33:43,439 Шта сте рекли да сте видели у Цхеиеннеу? 299 00:33:43,546 --> 00:33:44,843 Надам се да сте уживали, 300 00:33:44,949 --> 00:33:46,974 људи, зар није сјајан?. 301 00:33:47,090 --> 00:33:51,026 Хвала, ценимо то, госпођо, Хвала. 302 00:34:03,237 --> 00:34:05,865 Сада, даме и господо, вашу пажњу. 303 00:34:07,750 --> 00:34:11,481 Молим вас апсолутну тишину, шампионе је спреман за точак случаја. 304 00:34:11,594 --> 00:34:13,289 Пусти је да се врти! 305 00:34:20,353 --> 00:34:24,084 Бриљантно, за асове са тачно четири хица. 306 00:34:24,199 --> 00:34:26,895 Точак среће стаје. Кец дијаманата, ас трефања, 307 00:34:27,006 --> 00:34:28,940 ас срца и ас пик. 308 00:34:29,046 --> 00:34:32,948 Шта ја имам овде? 309 00:34:33,057 --> 00:34:36,288 Сви као што видите за себе. Хвала. 310 00:34:36,401 --> 00:34:39,393 А сада ти Рики Шот хвала за љубазним аплаузом и наступиће 311 00:34:39,510 --> 00:34:42,070 за тебе његов последњи, најчудеснији број!. 312 00:34:42,185 --> 00:34:44,847 Ти ударци су били веома ниски. Имаш још много да научиш, 313 00:34:44,959 --> 00:34:45,983 Како је прошла колекција? 314 00:34:46,096 --> 00:34:49,327 Отприлике довољно да пређемо кроз следећи две недеље, хајде, заврши са тим. 315 00:35:19,795 --> 00:35:21,023 Здраво, Мартине. 316 00:35:24,041 --> 00:35:25,599 Изгледаш добро. 317 00:35:26,447 --> 00:35:27,846 Није се ни мало променио. 318 00:35:27,952 --> 00:35:29,214 Шта хоћеш? 319 00:35:30,627 --> 00:35:32,322 Одвешћеш ме у Вигонзу, 320 00:35:32,901 --> 00:35:35,096 па могу да му продам Билија Кејна. 321 00:35:36,945 --> 00:35:38,412 Губи се одавде, Крамере! 322 00:35:39,185 --> 00:35:41,176 Не могу сам. 323 00:35:45,503 --> 00:35:49,769 Откад је Били открио да сам трчао напољу на њему, био ми је за петама. 324 00:35:49,884 --> 00:35:54,048 Три дана ми је на трагу. Кажем ти да сам га имао! 325 00:35:54,163 --> 00:35:56,654 Твоји пријатељи једноставно не желе да се растане са тобом, 326 00:35:57,841 --> 00:36:01,709 Води ме у Вигонзу, Добро ће нас платити. Али пожурите! 327 00:36:01,818 --> 00:36:02,546 ти одлази одавде, 328 00:36:02,654 --> 00:36:04,645 Води ме у Вигонзу, ти ниси добар кучкин син,,. 329 00:36:07,971 --> 00:36:10,269 Дозволите ми да вам представим Рицкија. 330 00:36:12,116 --> 00:36:14,983 Може погодити новчић у ваздуху на педесет корака! 331 00:36:15,559 --> 00:36:17,459 Зато брзо излази и не враћај се! 332 00:36:27,127 --> 00:36:29,595 Кажем да је требало да ставимо те рупе у твојој глави уместо 333 00:36:29,701 --> 00:36:31,191 прљати им руке, 334 00:36:44,879 --> 00:36:46,176 Један од људи Билија Кејна? 335 00:36:46,283 --> 00:36:47,272 Да. 336 00:36:48,155 --> 00:36:50,521 Био је један од разбојника то је задржало воз, зар не? 337 00:36:51,733 --> 00:36:52,665 Шта с тим? 338 00:36:54,206 --> 00:36:56,174 Уосталом, шта те брига? 339 00:37:05,440 --> 00:37:06,805 Шта дођавола радиш? 340 00:37:06,910 --> 00:37:08,935 Узимам својих педесет посто. 341 00:37:09,986 --> 00:37:11,385 Чекај мало! 342 00:37:12,092 --> 00:37:13,457 Хеј, шта планираш? 343 00:37:14,467 --> 00:37:15,627 Видимо се касније. 344 00:38:09,796 --> 00:38:13,095 Хоћу да се напијем! Ово место је као мртвачница! 345 00:38:13,206 --> 00:38:16,232 Хајде! Плаћам за све! Хајде да га оживимо, 346 00:38:16,884 --> 00:38:19,546 Хеј, Чарли, желим пиће. 347 00:38:34,402 --> 00:38:36,267 Па си ме нашао, Били... 348 00:38:49,512 --> 00:38:51,275 Крајње је време, зар не? 349 00:38:52,990 --> 00:38:55,322 Али сада када те видим, осећам се боље... 350 00:39:13,784 --> 00:39:15,342 Па, можда хоћеш дај да прво ово завршим. 351 00:39:42,636 --> 00:39:43,330 Ја ћу узети. 352 00:39:43,438 --> 00:39:44,427 У реду. 353 00:39:47,450 --> 00:39:48,439 Хвала. 354 00:40:10,483 --> 00:40:11,745 Хајде, играј! 355 00:40:15,834 --> 00:40:17,062 Плаћам зар не? 356 00:40:18,842 --> 00:40:20,707 Ево, хоћеш мало?. 357 00:40:23,757 --> 00:40:28,251 Хајде. Пијте! Иди на пиће, рекао сам. 358 00:40:30,310 --> 00:40:32,471 Само напред, девојке. Хајде, настави да плешеш! 359 00:40:33,854 --> 00:40:36,516 Данце! Рекао сам плес! 360 00:40:45,754 --> 00:40:49,554 Желим да те видим овде. Шампион! 361 00:40:51,339 --> 00:40:54,866 Ако си дошао по мене, прекасно је. 362 00:40:56,052 --> 00:40:58,350 Зато што сам имао мало сусрет са Билијем. 363 00:41:00,063 --> 00:41:01,394 Где је отишао? 364 00:41:06,149 --> 00:41:09,676 Кога брига где тај змијски син је отишао? 365 00:41:12,501 --> 00:41:15,026 Увек се појави у правом тренутку. 366 00:41:16,278 --> 00:41:17,267 Дај ми! 367 00:41:23,967 --> 00:41:25,457 Данце. Хајде! 368 00:41:25,572 --> 00:41:27,005 Пожури и умри, хоћеш ли? 369 00:41:27,110 --> 00:41:29,135 И немој стати док ти не кажем! 370 00:41:29,819 --> 00:41:31,878 Вечерас је све бесплатно. Иди на плес! 371 00:41:34,064 --> 00:41:35,031 Хеј ти. 372 00:41:36,471 --> 00:41:40,100 Мораш рећи Вигонзи Били се вратио сам. 373 00:41:41,453 --> 00:41:44,115 Реци му да Биллијеви људи нису доћи ћу до петка, 374 00:41:45,832 --> 00:41:48,926 Сви они планирају ићи у... Техуантепец. 375 00:41:50,078 --> 00:41:53,343 Његовим људима је мука од њега и спремни су да продају његову кожу. 376 00:41:53,454 --> 00:41:55,718 Вигонза би то све требало да зна Билијеви људи су спремни 377 00:41:55,828 --> 00:41:57,489 предати га на сребрном послужавнику! 378 00:41:57,600 --> 00:41:59,295 Добро ће те платити. 379 00:42:02,982 --> 00:42:05,542 ех... 380 00:42:06,058 --> 00:42:07,116 Хеј, не... 381 00:42:09,769 --> 00:42:11,430 Сарданапалус. 382 00:42:15,955 --> 00:42:17,479 Ко је овај Сарданапал? 383 00:42:18,394 --> 00:42:19,383 Ух? 384 00:42:21,337 --> 00:42:22,599 стари краљ, 385 00:42:25,716 --> 00:42:29,174 „Смрт Сарданапала“. 386 00:42:32,370 --> 00:42:35,100 Шта значе одлазак и да убијеш све жене? 387 00:42:35,612 --> 00:42:37,546 Кажу да је желео да буду убијени 388 00:42:38,387 --> 00:42:40,446 јер није хтео да умре сам. 389 00:42:44,037 --> 00:42:45,732 Знате, имао је... 390 00:42:46,343 --> 00:42:47,970 права идеја. 391 00:42:49,921 --> 00:42:51,684 Дођи овамо, Блонди. 392 00:42:52,930 --> 00:42:54,557 Не брини! Ви друге девојке добиће своју прилику! 393 00:42:57,777 --> 00:43:01,907 И ја такође, ако идем дођавола хоћу друштво. 394 00:43:02,023 --> 00:43:04,253 Не! Крамер! Упуцај ме, псу! 395 00:44:04,072 --> 00:44:06,768 Хеј, Мартине! Мартин, покажи ми како да ово користим. 396 00:44:06,881 --> 00:44:08,473 Учиш да пуцаш са пиштољем за дуел. 397 00:44:08,586 --> 00:44:10,315 Шта хоћеш са шесторком? 398 00:44:10,424 --> 00:44:12,358 Да ухвати људе који су опљачкали воз. 399 00:44:13,466 --> 00:44:16,697 Тако да је то заиста било на уму, да ме искористиш, 400 00:44:16,809 --> 00:44:18,640 Они су једини ко може да сведочи 401 00:44:18,749 --> 00:44:20,774 а ти се надаш Одвешћу те до њих. 402 00:44:20,889 --> 00:44:25,121 Ниси ништа бољи од мене. Ви желиш да ме искористиш да убијеш Билија Кејна! 403 00:44:26,906 --> 00:44:28,999 Техуантепец је место где наћи ћеш га. 404 00:44:29,146 --> 00:44:31,137 Избаци то из главе! Још ниси спреман за Билија Кејна. 405 00:44:31,252 --> 00:44:32,583 Убацио би свих 6 метака у тебе пре него што сте успели да дохватите свој пиштољ. 406 00:44:32,689 --> 00:44:35,419 Престани да се бавиш трговином! Ти не радиш шоу. 407 00:44:45,327 --> 00:44:47,124 Још увек бих то могао без тебе! 408 00:44:50,375 --> 00:44:52,104 Увек испали два метка. 409 00:44:52,213 --> 00:44:55,205 Јер ако чекате између снимака можда ћеш се наћи мртав. 410 00:44:56,059 --> 00:44:58,721 Пуцање у мету није као пуцање на човека. 411 00:45:00,907 --> 00:45:03,740 Рачуна се брзо не колико је ваш циљ прецизан. 412 00:45:05,052 --> 00:45:07,213 И заборави на фенси трикове. 413 00:45:07,559 --> 00:45:09,424 Само ставите палац на чекић. 414 00:45:11,104 --> 00:45:14,039 А онда олакшај полако назад док цртате... 415 00:45:14,781 --> 00:45:17,079 Видиш? Спремни сте да циљате и пуцајте једним покретом. 416 00:45:17,187 --> 00:45:18,176 ФИРЕ! 417 00:45:20,698 --> 00:45:22,791 Увек изаберите ову тачку када пуцате. 418 00:45:22,904 --> 00:45:24,895 Иначе трошите метке. 419 00:45:29,825 --> 00:45:33,591 Није лоше, али немојте имати велике идеје. 420 00:45:42,528 --> 00:45:45,429 Мораћете боље од да добијем Билија Кејна. 421 00:45:46,708 --> 00:45:48,903 Погледај шта је урадио ту футролу, хоћеш ли? 422 00:45:50,787 --> 00:45:52,652 изгледа као резано је бритвом. 423 00:45:54,631 --> 00:45:57,191 То је отприлике најбољи погодак Видео сам у своје време. 424 00:45:57,640 --> 00:46:00,370 Зашто те није убио у возу заједно са свима осталима?. 425 00:46:01,652 --> 00:46:02,983 Јесте ли били пријатељи? 426 00:46:06,968 --> 00:46:08,401 Чуо сам за њега. 427 00:46:10,746 --> 00:46:13,681 Погледај то изблиза. Не можеш боље од тога 428 00:46:14,322 --> 00:46:16,290 а ти и даље желиш ићи у Техуантепец?. 429 00:46:17,131 --> 00:46:18,120 Да. 430 00:46:45,447 --> 00:46:46,744 Невоља. 431 00:46:46,852 --> 00:46:48,513 Ех. Хомбре! 432 00:46:49,058 --> 00:46:51,185 Езекуиел, куе хацемос цон естос?. 433 00:46:51,297 --> 00:46:52,730 Нека сиђу и оду 434 00:46:53,605 --> 00:46:54,594 и откачи им коње. 435 00:47:02,565 --> 00:47:05,625 Акуи еста есцрито куе ес ун гран ирадор, 436 00:47:05,741 --> 00:47:09,199 Ун тирадор?. Мира цомо мато ал тирадор! Хух! 437 00:47:09,317 --> 00:47:11,547 Езекуиел, ти си следећи! 438 00:47:11,658 --> 00:47:15,185 Не! Не! Остави ме на миру! 439 00:47:23,526 --> 00:47:26,518 Па, стижете тамо. 440 00:47:35,328 --> 00:47:38,695 То је била срећа. Ја ћу сметати дамама. 441 00:47:39,674 --> 00:47:40,402 Немојте се прехладити госпођо. 442 00:47:40,509 --> 00:47:42,067 О, хвала господине, хвала. 443 00:47:42,182 --> 00:47:42,910 Јесте ли девојке у реду? 444 00:47:43,017 --> 00:47:44,211 Рицхард Мартин! 445 00:47:44,321 --> 00:47:48,519 Хеј, Бетти Стар! ста радис овде? 446 00:47:48,633 --> 00:47:51,227 Ја и моје девојке смо били на турнеји. 447 00:47:51,342 --> 00:47:53,867 Претпостављам да јесмо једини који су побегли, 448 00:47:53,983 --> 00:47:55,848 ако желиш да, Одвешћу те у Техуантепец. 449 00:47:55,956 --> 00:47:57,947 Једно место је добро као друго. 450 00:47:58,062 --> 00:47:59,324 Идемо. 451 00:47:59,432 --> 00:48:00,592 Рицки! 452 00:48:00,703 --> 00:48:01,965 Познајете се? Где сте се вас двоје упознали? 453 00:48:03,711 --> 00:48:06,771 Увек се задужујем са Рицкијем, зар не? 454 00:48:18,321 --> 00:48:21,848 Људи Билија Кејна су стигли. 455 00:48:24,740 --> 00:48:26,105 Ех! Вигонза! Цомо естас?. 456 00:48:26,211 --> 00:48:28,441 Сваким даном више личиш на гринга, 457 00:48:29,587 --> 00:48:31,452 Како је прошло, а? Шта је са осталима? 458 00:48:31,560 --> 00:48:33,551 Поделили смо се у групе када смо напустили Аризону, 459 00:48:33,666 --> 00:48:35,031 али сви се ми вечерас састајемо овде. 460 00:48:35,137 --> 00:48:36,468 Ах, буено, добро! 461 00:48:36,574 --> 00:48:37,836 Није било лако. 462 00:48:37,945 --> 00:48:39,742 Хола, куе тал? 463 00:48:40,285 --> 00:48:42,810 Сада нас Билли има у невољи са федералцима. 464 00:48:44,031 --> 00:48:48,365 Билли Кане?. Били Кејн много тражи и не дај ништа. 465 00:48:48,477 --> 00:48:49,876 Он је локо Хеах! 466 00:48:50,315 --> 00:48:54,843 Он воли крв, али не воли новац. 467 00:48:55,330 --> 00:48:58,857 Сада једемо, амигос! Седи, седи! 468 00:48:58,974 --> 00:49:02,171 Хеј ти, изнеси добро! Де приса! 469 00:49:03,354 --> 00:49:04,651 Он је власник куће. 470 00:49:04,758 --> 00:49:08,489 Али ја сам изабрао његово место јер је близу Техауантепека. 471 00:49:08,669 --> 00:49:12,537 Брзо! Храна за моје пријатеље! И подигни шољу коју си испустио! 472 00:49:14,186 --> 00:49:16,245 Једи моје пријатеље, једи! 473 00:49:17,897 --> 00:49:19,262 Цојело! 474 00:49:32,707 --> 00:49:37,906 Буено, Билли нас очекује у салону после заласка сунца. 475 00:49:38,525 --> 00:49:42,017 И уместо нас, он ће те пронаћи, 476 00:49:42,134 --> 00:49:44,762 Да га убијем? 477 00:49:45,645 --> 00:49:47,545 Мислиш на мене и моје муке? 478 00:49:49,723 --> 00:49:52,351 Да. ми идемо да останем овде,.. 479 00:49:57,479 --> 00:50:03,111 Можда ћеш га убити, а можда и нећеш. Били ће сигурно упуцати неколико људи, 480 00:50:04,834 --> 00:50:06,529 а то нећемо бити ми. 481 00:50:16,402 --> 00:50:18,461 То је најтише место у целини граница. 482 00:50:18,575 --> 00:50:21,806 Изградили су га квекери. 483 00:50:21,918 --> 00:50:24,580 Од када су изградили пругу, 484 00:50:25,395 --> 00:50:28,023 било је доста тога новац у оптицају. 485 00:51:15,643 --> 00:51:17,133 Овај град се није ни мало променио. Хвала. Хвала, Мартине. 486 00:51:17,247 --> 00:51:18,441 Наше задовољство. 487 00:51:21,628 --> 00:51:23,095 Сви напоље, девојке. 488 00:51:24,269 --> 00:51:25,998 Па, било је и време. 489 00:51:26,107 --> 00:51:27,005 Свиђа ти се? 490 00:51:27,110 --> 00:51:27,838 То је дивно! 491 00:51:27,947 --> 00:51:29,073 Пажљиво, душо. 492 00:51:30,053 --> 00:51:32,317 Овде ћеш остати. 493 00:51:32,694 --> 00:51:33,683 Хвала вам! 494 00:51:41,954 --> 00:51:43,387 Дисцулпе, сенор. 495 00:51:43,994 --> 00:51:46,019 Рекли сте да је ово мирно место... 496 00:51:46,133 --> 00:51:49,466 Да, то је.. у Тексасу, Али Мексико је на тој страни. 497 00:51:49,576 --> 00:51:52,773 Ово је граница линија управо овде у средини. 498 00:51:52,886 --> 00:51:55,081 Добродошла назад, Бетти. 499 00:51:55,895 --> 00:51:57,556 Текила или виски? 500 00:51:57,668 --> 00:51:59,898 Дисцулпе сенор. Дисцулпе ме! 501 00:52:00,275 --> 00:52:02,641 Бетти Стар! Велвет ноге! 502 00:52:02,748 --> 00:52:05,717 Дођите сви! Дођи овамо хомбрес и види ко је стигао! 503 00:52:05,824 --> 00:52:08,384 Иди по њих! И ти такође! Вамос, вамос! 504 00:52:08,498 --> 00:52:10,966 Рицки, дугујем ти нешто. 505 00:52:11,073 --> 00:52:11,937 Бићу овде. 506 00:52:14,316 --> 00:52:16,477 Нов си овде, си? Могу ли да купим пиће, сењорита? 507 00:52:33,005 --> 00:52:35,838 Вигонза има с поштовањем затражили наше присуство... 508 00:52:41,395 --> 00:52:43,989 Чини се да је Билли Кане мушкарци су стигли. 509 00:52:47,179 --> 00:52:48,339 Ти, не. 510 00:52:52,863 --> 00:52:55,354 Сазнајте шта ове прљаве свиње желе. 511 00:52:55,471 --> 00:52:58,406 Не брини. Чекаћу те у Еагле Роцк. 512 00:53:21,714 --> 00:53:25,514 Хеј, амиго! Ниси ме довео Крамерова порука, 513 00:53:25,626 --> 00:53:27,617 Последње речи о човек који умире је светиња. 514 00:53:27,732 --> 00:53:29,757 Убио је тројицу наших људи, Вигонзу. 515 00:53:34,117 --> 00:53:35,880 Хоћеш новац? 516 00:53:38,530 --> 00:53:40,828 Наравно, зашто не? 517 00:53:42,509 --> 00:53:43,498 Вигонза, 518 00:53:44,014 --> 00:53:45,481 шта са њим?. 519 00:53:45,585 --> 00:53:46,950 Пусти ме ех! 520 00:53:47,056 --> 00:53:48,387 Он жели да нас напусти. 521 00:53:48,493 --> 00:53:50,256 Он може да иде. 522 00:53:53,007 --> 00:53:53,769 Грациас сенор. 523 00:53:55,046 --> 00:53:56,570 Муцхас грациас, сенор, 524 00:53:56,851 --> 00:53:58,341 Шта ако проговори? 525 00:54:07,884 --> 00:54:09,784 То је много новца за тебе. 526 00:54:11,494 --> 00:54:14,054 Добио си ово од мене ако убијеш Билија Кејна. 527 00:54:15,238 --> 00:54:16,398 Хајде. 528 00:54:16,777 --> 00:54:20,804 Кад он окрене леђа, онда ти моћи ће да нам да знак. 529 00:54:20,923 --> 00:54:24,359 Сви ћемо га упуцати пре него што стигне да нас упуца. 530 00:54:25,602 --> 00:54:28,332 Ово је наш сигнал, ех! 531 00:54:29,647 --> 00:54:31,979 Хајде играј нешто лагано и геј! 532 00:54:36,870 --> 00:54:39,168 Рицки, не желиш да пијеш те ствари, зар не? 533 00:54:40,480 --> 00:54:43,608 Ово је оно што чувамо за посебне купце. 534 00:54:45,428 --> 00:54:48,989 Биће то лоша ноћ. Осећам мирис... 535 00:54:51,244 --> 00:54:53,974 Вигонза! буди опрезан, то може значити невољу за вас! 536 00:54:55,591 --> 00:54:56,580 Ми смо спремни. 537 00:54:58,332 --> 00:54:59,321 Хеј, сви ви! 538 00:54:59,970 --> 00:55:01,096 Губи се одавде! 539 00:55:01,742 --> 00:55:03,107 Хајде пожури! и ти, 540 00:55:03,715 --> 00:55:06,843 Макните све одавде. Спремите се, брзо! 541 00:55:07,994 --> 00:55:08,824 Вамос! Рапидо! 542 00:55:45,204 --> 00:55:46,068 Боље да изађеш. 543 00:55:46,174 --> 00:55:47,698 Рицки, не ради ништа глупо! 544 00:55:47,812 --> 00:55:48,938 Рекао сам изађи! 545 00:56:24,721 --> 00:56:26,018 Мадре де диос! 546 00:56:34,816 --> 00:56:35,805 Играј! 547 00:56:49,493 --> 00:56:51,085 Виски, госпођо. 548 00:56:54,809 --> 00:56:56,436 Јеси ли ти Билли Кане? 549 00:56:57,016 --> 00:56:58,210 шта је теби? 550 00:57:00,458 --> 00:57:02,119 Дали су ми овај новац... 551 00:57:02,699 --> 00:57:03,631 да те убијем. 552 00:57:06,375 --> 00:57:07,637 То је јако смешно, 553 00:57:09,652 --> 00:57:11,051 Твоји људи су те продали у Вигонзу. 554 00:57:13,431 --> 00:57:16,400 И он те је ставио овде као мамац претпостављам. 555 00:57:58,529 --> 00:57:59,860 Овде их је шест. 556 00:58:01,304 --> 00:58:03,101 Кад запалим шибицу... 557 00:58:04,246 --> 00:58:05,679 они ће те убити... 558 00:58:12,404 --> 00:58:14,372 Један седи за столом. 559 00:58:15,111 --> 00:58:16,874 Остатак седи тамо, 560 00:58:18,688 --> 00:58:20,679 Вигонза се крије иза клавира. 561 00:58:23,638 --> 00:58:25,538 Видим врх његове чизме. 562 00:58:27,549 --> 00:58:29,176 Који крај тастатуре? 563 00:58:30,891 --> 00:58:33,018 Где су високе тоне, 564 00:58:33,566 --> 00:58:35,397 Можете ли добити једну од њих? 565 00:58:37,744 --> 00:58:40,235 Два: онај за столом, 566 00:58:42,058 --> 00:58:43,787 и онај са пончем. 567 00:58:51,653 --> 00:58:52,711 Одмах! 568 00:59:17,830 --> 00:59:19,058 Има један који си пропустио. 569 00:59:21,441 --> 00:59:22,271 Хајдемо на музику. 570 00:59:36,218 --> 00:59:37,480 Шта хоћеш од мене? 571 00:59:38,291 --> 00:59:40,589 Можете ми помоћи да се вратим на свој ранч. 572 00:59:41,700 --> 00:59:44,533 Био сам у том возу за Туцсон си издржао. 573 00:59:45,344 --> 00:59:48,802 Али пошто. Нисам имао карту, одбацили су ме. 574 00:59:48,988 --> 00:59:51,718 Онда су нашли мој нож у стомак кондуктера воза. 575 00:59:52,165 --> 00:59:54,156 Судија ми је дао тридесет година. 576 00:59:54,271 --> 00:59:55,169 Како си изашао? 577 00:59:56,009 --> 00:59:58,739 Неки од затворских птица направио паузу и пошао сам. 578 00:59:59,353 --> 01:00:01,412 Траже ме живог или мртвог. 579 01:00:01,993 --> 01:00:05,451 Све што ми треба је један од твојих људи могу да се закунем да нисам опљачкао тај воз, 580 01:00:05,871 --> 01:00:08,704 То је једини начин на који знам да докажем да нисам крив. 581 01:00:09,147 --> 01:00:10,978 А ти желиш мене. 582 01:00:11,087 --> 01:00:15,023 Никада нисам ни помислио на то. Један од твојих људи ће учинити. 583 01:00:16,503 --> 01:00:17,492 То је договор. 584 01:00:21,016 --> 01:00:22,881 Он ће упозорити остале. 585 01:00:39,838 --> 01:00:40,827 Мартине! 586 01:00:43,080 --> 01:00:45,105 Претпостављам да си видео шта се десило? 587 01:00:45,221 --> 01:00:48,156 Да, видео сам, није важно. 588 01:00:48,631 --> 01:00:50,531 Разочарани сте зар не? 589 01:00:53,210 --> 01:00:55,371 Рачунао сам да ће добити Били Кејн за мене. 590 01:00:57,055 --> 01:00:59,182 И ја сам мислио да ће то урадити. 591 01:00:59,796 --> 01:01:02,731 Али он је имао своје разлоге да поступи онако како је поступио. 592 01:02:11,608 --> 01:02:14,168 Па? Да ли је мртав? 593 01:02:27,220 --> 01:02:29,051 Изаберите свој избор. 594 01:02:33,105 --> 01:02:34,299 Хоћеш Цлема? 595 01:02:34,911 --> 01:02:39,348 Клем воли да прича. Прави вам друштво на путовању... 596 01:02:43,134 --> 01:02:45,932 Или одведите Доца овде. Могао је да превије рану 597 01:02:47,279 --> 01:02:49,076 или повуците зуб ако вас боли. 598 01:02:56,574 --> 01:02:58,735 Шта је са Прљавим овде? 599 01:03:01,890 --> 01:03:04,120 Има јак мирис 600 01:03:04,697 --> 01:03:06,824 али не би наудио буви. 601 01:03:10,448 --> 01:03:13,815 Претпостављам да те зато има толико уједе бува, зар не, Прљаво? 602 01:03:19,641 --> 01:03:21,734 Можеш имати и копиле Сама. 603 01:03:23,454 --> 01:03:25,149 Хтели су да га линчују 604 01:03:26,095 --> 01:03:28,495 зато што се покварио са десетогодишњом девојчицом. 605 01:03:29,504 --> 01:03:32,337 Нисам ја крив. Мислио сам да има дванаест, 606 01:03:39,968 --> 01:03:42,937 Један од вас иде са мој пријатељ овде код шерифа. 607 01:03:46,922 --> 01:03:48,787 Можда ћеш се обесити, 608 01:03:49,697 --> 01:03:51,790 али то је нешто што му дугујем. 609 01:04:02,702 --> 01:04:04,260 који желите? 610 01:04:04,975 --> 01:04:08,968 нема разлике, Само док прича. 611 01:04:09,956 --> 01:04:11,821 Ако неће да прича за тебе, 612 01:04:13,633 --> 01:04:15,498 неће више да прича. 613 01:04:18,115 --> 01:04:19,742 Ја ћу изабрати! 614 01:04:21,557 --> 01:04:24,526 Нисмо могли више као што смо били. Билли. 615 01:04:24,801 --> 01:04:27,634 Ти си узимао... узимајући половину свега! 616 01:04:27,742 --> 01:04:29,642 Тражили су од тебе да будеш портпарол? 617 01:04:31,085 --> 01:04:31,710 Ти, докторе? 618 01:04:31,821 --> 01:04:33,049 Не ја, Били! нисам хтео да те продају, јесу! 619 01:04:33,158 --> 01:04:34,318 У ћошак! 620 01:04:35,699 --> 01:04:37,496 Леп дечко! 621 01:04:38,842 --> 01:04:41,367 Превише заузет размишљањем о женама. 622 01:04:43,857 --> 01:04:45,381 Пожурите! 623 01:04:47,433 --> 01:04:48,422 Ви! Иди тамо! 624 01:04:53,184 --> 01:04:56,915 Покушао си да ме продаш али си изгубио. Без љутње. 625 01:04:59,469 --> 01:05:03,735 Онај који црта најнижа карта иде са њим, 626 01:06:12,985 --> 01:06:14,475 Ево твог човека. 627 01:06:23,283 --> 01:06:25,148 Сада смо квит, зар не? 628 01:06:36,320 --> 01:06:38,811 Припремите коње. Идемо у град, 629 01:06:38,929 --> 01:06:40,419 Шта мислиш да радиш? 630 01:06:41,102 --> 01:06:44,094 Рекао си да желиш више новца, Па, схватамо! 631 01:06:44,211 --> 01:06:45,906 Пре изласка сунца. 632 01:06:46,552 --> 01:06:47,985 И у Техуантепеку. 633 01:09:14,620 --> 01:09:16,212 Јеси ли то пуцао? 634 01:09:16,326 --> 01:09:18,021 Да, којот. 635 01:09:21,508 --> 01:09:22,907 Ово је Нуно. 636 01:09:23,012 --> 01:09:25,003 Знам га. 637 01:09:29,464 --> 01:09:31,557 Мартине, боље да ти кажем нешто. И ја сам био у том возу. 638 01:09:33,778 --> 01:09:35,268 Тако ми је речено. 639 01:09:36,953 --> 01:09:37,851 Када планирате да идете? 640 01:09:37,956 --> 01:09:39,218 У зору. 641 01:09:39,728 --> 01:09:41,320 Чим сам га окренуо у шерифа, 642 01:09:41,433 --> 01:09:43,628 Враћам се на ранч мојих родитеља. 643 01:09:44,207 --> 01:09:45,970 Мартине, зашто не пођеш са мном? 644 01:09:46,681 --> 01:09:50,708 Не уклапам се у папуче за спаваћу собу пробао их. Држаћу се својих старих чизама. 645 01:09:54,137 --> 01:09:55,968 Био си добар учитељ. 646 01:09:57,514 --> 01:10:00,108 Добар учитељ не учи ти како да убијеш човека. 647 01:10:03,598 --> 01:10:05,065 Могао си бити убијен вечерас! 648 01:10:05,169 --> 01:10:07,763 Није ми пало на памет да се суочим са њим. 649 01:10:07,877 --> 01:10:10,311 То је приватна борба између вас двоје. 650 01:10:11,622 --> 01:10:12,611 Видимо се сутра. 651 01:10:14,129 --> 01:10:16,427 Не, Рицки. ваљда боље да заборавимо на то. 652 01:10:55,350 --> 01:10:56,339 Спреман? 653 01:11:00,933 --> 01:11:01,922 Ево! 654 01:11:18,017 --> 01:11:19,006 Мартине! 655 01:11:22,530 --> 01:11:23,792 Хеј, Мартине! 656 01:12:34,375 --> 01:12:35,899 Хеј, шерифе. 657 01:12:36,649 --> 01:12:39,812 Препознајете ли га? Чека те напољу. 658 01:12:45,541 --> 01:12:47,008 Били! Ми смо спремни! 659 01:12:57,610 --> 01:12:59,669 Ево ме, Били Кејн! 660 01:13:35,087 --> 01:13:37,453 Та добра стара времена били су давно, Мартине. 661 01:13:37,963 --> 01:13:39,430 Не можеш ни да видиш, 662 01:13:40,102 --> 01:13:41,831 а још мање држати пиштољ. 663 01:13:44,114 --> 01:13:46,207 Напуни пиштољ, само напред. 664 01:15:42,262 --> 01:15:44,127 Они су иза прозора. 665 01:15:47,244 --> 01:15:49,974 Не брини. Нису имао петљу да пуца на нас. 666 01:15:50,520 --> 01:15:53,011 Увек их има усијана глава где год да кренеш. 667 01:16:43,208 --> 01:16:44,197 Да ли је лоше? 668 01:17:33,155 --> 01:17:34,952 Претпостављам да је то крај херојима. 669 01:18:13,875 --> 01:18:15,467 Дај ми кључ, деда. 670 01:18:18,255 --> 01:18:19,882 Тако је. 671 01:18:26,646 --> 01:18:28,011 Крените, вас двоје! 672 01:18:35,906 --> 01:18:37,840 Коначно је сустигао Билија Кејна. 673 01:18:37,946 --> 01:18:39,413 Зашто је то морао да уради? 674 01:18:39,517 --> 01:18:42,418 Сваки пут када је Били убио некога, 675 01:18:42,526 --> 01:18:44,494 као да је вукао уместо тога окидач. 676 01:18:45,602 --> 01:18:46,899 Топ гун 677 01:18:47,841 --> 01:18:49,934 Ричард Мартин - Били Кејн, 678 01:18:54,361 --> 01:18:59,628 такмичење у стрељаштву, Окружни сајам у Даласу 1876. 679 01:19:00,011 --> 01:19:03,003 Освојили су га када су били заједно дају емисије. 680 01:19:03,354 --> 01:19:05,117 Они су заиста били нешто. 681 01:19:05,761 --> 01:19:09,162 Онда је Били дошао на идеју да то може боље пљачкати возове и банке, 682 01:19:09,271 --> 01:19:10,863 па га је оставио, 683 01:19:11,578 --> 01:19:13,273 Претпостављам да су били прилично добри пријатељи. 684 01:19:14,152 --> 01:19:19,317 Били су скоро браћа, Мартине научио га свему о пуцању. 685 01:19:20,404 --> 01:19:24,238 За њега је била дужност да оде 686 01:19:24,350 --> 01:19:26,409 и стави тачку на њега. 687 01:19:30,099 --> 01:19:33,068 Заборави на то, Рики, или ћу вас обоје изгубити! 688 01:19:50,360 --> 01:19:51,793 Хеј чекај! Не иди још. Видео сам их како улазе у салон. 689 01:19:51,898 --> 01:19:55,698 Били! Билли Кане! 690 01:19:56,544 --> 01:20:01,038 Убио сам гринга! сам сам! 691 01:20:01,291 --> 01:20:02,451 Нуно је! 692 01:20:04,300 --> 01:20:08,600 Позови га поново. Овај пут учинити убедљивијим. 693 01:20:08,747 --> 01:20:11,011 Пусти ме, убиће ме. 694 01:20:11,489 --> 01:20:15,482 Билли Кане! 695 01:20:17,974 --> 01:20:20,169 Ја сам рањен! где си ти? 696 01:20:21,518 --> 01:20:23,179 Помози ми, псу! 697 01:20:26,198 --> 01:20:27,722 Па, шта ти знаш. 698 01:20:29,207 --> 01:20:31,402 Мора да му је дао лапсус. 699 01:20:31,514 --> 01:20:32,879 Тихо, будало. 700 01:20:32,985 --> 01:20:36,148 Били, дођи и помози ми! 701 01:20:42,613 --> 01:20:45,878 Овај мој млади пријатељ, поставио ми замку. 702 01:20:45,990 --> 01:20:47,457 Шта хоће? 703 01:20:48,130 --> 01:20:48,619 ја. 704 01:20:48,731 --> 01:20:50,892 Помози ми, Били! 705 01:20:51,038 --> 01:20:53,939 Коначно је у послу за себе. 706 01:20:56,086 --> 01:20:58,077 Рањен сам, Били! 707 01:20:59,495 --> 01:21:01,656 Где си ти?! 708 01:21:09,125 --> 01:21:10,786 Били! 709 01:21:11,331 --> 01:21:13,492 Билли Кане! 710 01:21:14,507 --> 01:21:17,999 Помозите ми, рањен сам! 711 01:21:30,254 --> 01:21:32,484 Тај хијо де пута ме је направио, морао сам. 712 01:21:35,368 --> 01:21:36,494 Где је отишао? 713 01:21:36,606 --> 01:21:39,473 Нисам могао да те упозорим. Он ме је натерао. 714 01:21:39,714 --> 01:21:40,772 где је он? 715 01:21:40,952 --> 01:21:42,715 Негде! 716 01:21:46,100 --> 01:21:49,763 Били, мислим да ти такође су хијо де пута. 717 01:22:00,743 --> 01:22:02,404 Хеј, Престоне! 718 01:22:31,835 --> 01:22:33,097 Ниси превише паметан! 719 01:22:34,376 --> 01:22:38,540 Требало је да одеш, док је ишло добро. 720 01:22:38,855 --> 01:22:40,083 Хеј, Рики! 721 01:22:41,664 --> 01:22:43,325 Штета! 722 01:22:44,505 --> 01:22:46,598 Нико да докаже твоју невиност. 723 01:22:48,918 --> 01:22:50,715 Ниси се требао вратити! 724 01:22:54,234 --> 01:22:58,500 Али момци попут тебе желе да умру, желим да будем херој! 725 01:23:11,184 --> 01:23:12,173 У реду! 726 01:23:22,217 --> 01:23:24,777 Када је канта празна, обоје ћемо изаћи да пуцамо. 727 01:24:05,812 --> 01:24:06,938 Шта није у реду? 728 01:24:09,021 --> 01:24:11,615 Мислим да бих веровао држао би се своје речи? 729 01:24:13,768 --> 01:24:15,963 Стварно желиш да те убију, зар не? 730 01:24:17,245 --> 01:24:20,078 У реду, средићу те. 731 01:27:13,097 --> 01:27:17,193 Мислиш да те се не могу отарасити кад год хоћу?. Чујеш ли ме?! 732 01:27:25,499 --> 01:27:29,765 Да ли сте икада видели да се неко отарасио краљ, тако чист?. 733 01:27:30,113 --> 01:27:32,445 Без додиривања осталих делова? 734 01:27:41,780 --> 01:27:43,839 И ја сам био Мартинов ученик. 735 01:27:44,555 --> 01:27:47,149 Знам све његове трикове. 736 01:27:47,264 --> 01:27:51,997 Научио ме је да те убијем, 737 01:27:52,680 --> 01:27:53,908 Билли Кане. 738 01:29:47,451 --> 01:29:51,046 Само да те убијем, Билли Кане. 739 01:29:57,748 --> 01:29:58,544 Ћао, Бетти. 740 01:29:58,985 --> 01:30:01,647 Рицки, шта ћеш да радиш ако увек мораш да бежиш? 741 01:30:01,760 --> 01:30:04,854 Шта друго могу да урадим? Изгубио сам све сведоке. 742 01:30:05,136 --> 01:30:07,297 Како ти је право име, Рики? 743 01:30:07,544 --> 01:30:08,568 Филип Рејмонд. 744 01:30:08,681 --> 01:30:12,173 Не. Пхилип Раимонд убијен са осталима. 745 01:30:12,491 --> 01:30:15,187 Рећи ћу шерифу да га је убио странац, 746 01:30:16,135 --> 01:30:16,897 човек по имену Рики Шот.